こんにちは!いまのまのハリー・ポッター原書読破への挑戦、第1巻第5章『Diagon Alley』の読書記録です。
読書記録
いつも通り、第5章のリアルな数値を公開します!
- ページ数:28ページ
- 読了時間:166分
- 辞書で調べた単語・表現:167個
- Kindleの英和辞書(プログレッシブ英中和辞典)だけでは理解できなかった単語・熟語:3個

ハリー・ポッター第1巻『Harry Potter and the Philosopher’s Stone』英語版はすぐわからない単語を辞書で調べられるkindle+(旧 kindle unlimited )で読むのがおすすめです!
Kindle辞書だけでは分からず「英英辞書」で調べた単語・熟語(3)
Kindleの英和辞書でしっくりこなかった表現は、まず英英辞書(*=Longman Dictionary / **=Cambridge Learner’sDictionary/***=Collins English Dictionary )で調べています。*から引用元の英英辞書のページに飛べます。
slug pellet
- slug pellet:ナメクジ駆除用の粒剤(a small, hard piece of a substance that is poisonous to slugs **)
drag 〜 off
- drug 〜 off:〜を無理やり連れて行く(take someone to or from place or event, despite their reluctance…Oxford Dictionary Of English)
swishy
- swishy:「サッ」「シュッ」と柔らかな音をたてるもの (Something, especially a piece of clothing, that is swishy, moves through the air making a soft sound **)
意味は推測できたけれど、知らなかった慣用表現(2)
本文の文脈からなんとなく意味は推測できたものの、慣用表現・イディオムだとは知らなかったものもありました。
- scramble to one’s feet:急いで立ち上がる
- if ever there was one:まさに〜だ
知っている単語の知らない使い方(3)
知っているはずの単語なのに、意外な意味で使われていて面白かった表現をまとめてみます。
cook
本文中に huge joke that the Dursleys had cooked up という表現がありました。
cook といえば、まず思い浮かぶのは「料理をする」という意味ですよね。
ところが、ここでは「〈話・言い訳などを〉でっちあげる」という意味で使われています。
料理を作るように、話まで作り上げてしまうイメージでしょうか。
ほかにも「~をダメにする」「人を疲れさせる」といった意味があるようです。
pick-me-up
pick me up といえば、「私を車で迎えに来て」「私を拾って」という意味が思い浮かびます。
ところが、ハイフンでつないだ pick-me-up は名詞になり、コーヒーやお酒など、「元気を回復させてくれるもの」「気分転換になるもの」という意味になるそうです。
なるほど、
pick-me-up、私もほしい~!
sorry for
sorry といえば、反射的に「申し訳なく思って」という意味で捉えてしまいがちです。
でも、sorry for は「~を気の毒に思う」「~を残念に思う」という意味でも使われます。
謝罪だけでなく、相手への同情や残念な気持ちを表すこともあるんですね。
ついつい知っている意味だけで読んでしまいますが、前後の文脈に合わせて意味を考えることが大切だと改めて感じました。
ハグリッドの訛り(予想)
今回もハグリッドの台詞には、標準的な英語とは異なる、くだけた発音を反映した表記が見られます。
今回気になった表現をまとめておきます。
| ハグリッドの表記 | 標準的な英語 |
|---|---|
| ’cept | except |
| ’smatter of fact | as a matter of fact |
- ’cept → except:語頭の音が省略された形
- ’smatter of fact → as a matter of fact:語頭の
aが弱く発音され、省略されたように表記された形
また、knows he can trust me のように、標準的な英語では He knows he can trust me となるところで、主語の He が省略されているように見える表現もありました。
【文法・構文】単語は分かっても理解できなかった文(2)
He looked terrified at the very thought.
私は at the very thoughtという表現でつまずきました。
at は場所、時、方向、目標を表すイメージが強かったですが、ロイヤル英文法で確認すると感情の原因を表す場合にも使われるようです。
very を調べると副詞だけでなく形容詞としての用法もあり、名詞を修飾して「まさにその」「ほかでもない」という意味を表すことがあります。
Cambridge Dictionary でも、形容詞としての very に「exact or particular」という語義が掲載され、the very thought を使用した例文が記載されています。
また名詞としての thought は「考え」「思想」だけではなく「考えること」という意味も。
以上をまとめると
- at the very thought:まさにそのことを考えただけで
となります。
原文も「そのことを考えただけで、彼はひどく怯えた様子だった。」と訳すと文脈にもあいました。
at the very thought を使った例文はロイヤル英文法、Collins Dictionary(Times, Sunday Timesからの引用)にも記載されていましたので気になる方は見てみてください!
More’n my job’s worth ter tell yeh that.
ハグリッドの台詞なので標準的な英語に直すと、
It’s more than my job is worth to tell you that.
知らなかったのですがこれはイディオムだそうです。
- it’s more than my job’s worth:自分の職を失いかねない(British English spoken used to tell someone that you cannot do what they want because you would loseyour job if you did – often used humorously *)
原文は口語的な表現で、標準的な形に補うと It is が入ります。
したがって、原文は、
「そんなことを教えたら、仕事を失いかねない。」
と訳せます。
第5章を読み終えての感想
英語学習とは関係ないですが、魔法界での通貨(Galleons、Sickles、Knuts)についても学ぶことができました。
買い物を終えた Harry がいったん家に帰ったのが心配です。


