【英語学び直し】ハリーポッターを英語で読んでみた|第四章の読書記録と難しかった表現・文

こんにちは!いまのまのハリー・ポッター原書読破への挑戦、第1巻第4章『The Keeper of the keys』の読書記録です。

読書記録

いつも通り、第4章のリアルな数値を公開します!

  • ページ数:16ページ
  • 読了時間:100分
  • 辞書で調べた単語・表現:111個
  • Kindleの英和辞書だけでは理解できなかった単語・熟語:4個

Hagrid 初登場しました!好きなキャラクターなのですが、訛り?があって若干読みにくかったです。

ハリー・ポッター第1巻『Harry Potter and the Philosopher’s Stone』英語版はすぐわからない単語を辞書で調べられるkindle+(旧 kindle unlimited )で読むのがおすすめです!



Kindle辞書だけでは分からず「英英辞書」で調べた単語・熟語(1)

Kindleの英和辞書でしっくりこなかった表現は、まず英英辞書(*=Longman Dictionary / **=Cambridge Learner’sDictionary/***=Collins English Dictionary )で調べています。*から引用元の英英辞書のページに飛べます。

summat

  • summat:何か(something – used in northern England *)

英英辞書でも意味が分からなかった表現(3)

英英辞書でも意味がわからなかった単語が3つありました。おそらくシリーズ独特の表現や造語だと思われます。文脈から私なりに解釈してみました。

Mimblewimble

調べてみると、後の作品設定では呪文として登場する言葉でした。しかし、今回の場面では、Hagrid に怒鳴られた Uncle Vernon が、真っ青になって小声でつぶやいています。呪文として口にしたのか、恐怖のあまり意味のない言葉をつぶやいたのかは、はっきりしません。少なくとも、この場面では Uncle Vernon の動揺を表す言葉として読むことができそうです。

Galloping Gorgons

gallopingは「疾走する」、gorgonはギリシャ神話にでてくる怪物の名前です。今回は Hagrid が Harry の言葉によって何かを思い出したときに発せられています。
「そうだった!」「なんと!」といった感じだと思います。

Gulping gargoyles

gulpは「息が詰まる、急いで飲み込む」、gargoyleは「人・動物の形をした怪物の彫刻」。今回は Hagrid が Harry に Voldemort のことで追求されたときに発せられています。
文脈から推測すると「…!!」「まじか!」という感じかなと思います。

ハグリッドの訛り(予想)

Hagrid のセリフには、標準的な英語とは異なる綴りが多く見られます。読み進めながら気づいたものを整理してみました。

Hagridの綴り標準的な綴り
yehyou
yeryour / you’re
terto
ferfor
o’of
‘emthem
puddin’ / fattenin’ / gettin’pudding / fattening / getting
don’ / abou’ / jus’don’t(doesn’t) / about / just
an’and

puddin’、gettin’、nothin’ などは、語尾の -ing が -in’ と表記されています。語尾のgを発音しない特徴を、綴りに反映したものと考えられます。

don’、abou’、jus’、an’ なども、語末の子音が発音されなかったり、弱く発音されたりすることを、(’)で表していると考えられます。

yeh、yer、ter、fer などは、標準的な綴りとは異なる発音を表したものと考えられます。
yer は your か you're か前後の文から判断する必要がありました。

三人称単数の主語に対して don’ が使われている場面もありました。
英語の一部の方言では、三人称単数でも don't を使うことがあるようです。
これも Hagrid の話し方を表現する特徴の一つなのかもしれません。

【文法・構文】単語は分かっても理解できなかった文(5)

Yer great puddin’ of a son don’ need fattenin’ any more.

Hagrid が Dudley について言及している場面です。

標準的な英語に直すと、

Your great pudding of a son doesn’t need fattening any more.

この pudding of a son の構文が見慣れなかったのですが、

調べてみると、『ロイヤル英文法』に「…のような〜」という意味を表す〈名詞+of a+名詞〉の表現についての説明がありました。

上記を参考にすると、

your great son that is like a pudding(プディングのような息子)

という意味を、より印象的に表現したものと考えられます。

「プディングのような息子」、つまり「プディングのように丸々とした息子」。

Hagrid が Dudley の丸々とした体つきを強調している様子が伝わってきます。

probably nothing a good beating wouldn’t have cured

Uncle Vernon が Harry の不思議な力について言及している場面です。

否定形×否定形でこんがらがってしまいましたが、分解すると理解できました。

  • STEP1
    a good beating:

    たっぷりのお仕置き、ひどく殴ること

  • STEP2
    a good beating would have cured (it):

    たっぷりのお仕置きが(それを)治しただろう

  • STEP3
    a good beating wouldn’t have cured (it):

    たっぷりのお仕置きでも(それを)治せなかっただろう

  • STEP4
    (there is) nothing (that) a good beating wouldn’t have cured

    たっぷりのお仕置きでも治せなかっただろうものは何もない

つまり、

「たぶん、十分にお仕置きしていれば治らなかったようなことは何もなかっただろう」

という意味になります。

asked for all they got

Kindleの英和辞典には例文での紹介のみ記載されていましたが、

ask for ~ には「~を求める」という意味のほかに、自分の行動によって望ましくない結果を招く、という慣用的な用法もあるそうです。

上記からasked for all they got は「自分たちが受けた仕打ちは自業自得だった」と訳せました。

you ask for it なら、ほかのドラマなどでも相手をたしなめる場面で聞いたことあったな!と思い出しました。それと同じ用法ですね!

he won’t know himself

know には「識別する」「〜を見分ける」という意味もあります。

そこから考えると、know oneself は「自分自身を見分ける」、not know oneself は「自分自身を見分けられない」というイメージになります。

英英辞書では、この表現の意味を直接確認できませんでしたが、English Language & Usage Stack Exchangeで調べてみると、

won't know oneself は、英語で実際に使われる表現で、「自分でも驚くほど変わる」「以前の自分とは別人のようになる」という意味で使われることがあるようです。

今回のHagridのセリフも、ホグワーツで7年間過ごせばHarryは大きく成長し、見違えるほど変わるだろう、という意味で読むと文脈に合います。

I’d not say no ter summit stronger if yeh’ve got it, mind.

標準的な英語に直すと

I would not say no to something stronger if you have got it, mind.

最後の, mind.が謎でした。

調べてみると、『Cambridge Grammar of English』に、文末に置かれる mind の表現についての説明がありました。

どうやら、mind you は会話の中でhoweverやon the other handといった意味を持つ表現で、you を伴わない mindは、典型的には発話の末尾に置かれるようです。

つまり、文末の, mind. は「〜だけどね」「とはいえ」「まあ、〜ではあるけど」といった、補足や留保を加えるニュアンスだと考えられます。

原文にあてはめると「もし持っているなら、もっと強いものなら断らないけどね」といった意味でしょうか。前後の文脈からも違和感はありません。

参考文献:
Carter, Ronald, and Michael McCarthy. Cambridge Grammar of English: A Comprehensive Guide. Cambridge University Press, 2006, p. 111(「From word to grammar: an A–Z」の「Mind」の項)。

第4章を読み終えての感想

今回は少し難易度が高く感じられ、内容をまとめるのに時間がかかりました。

映画では、 Dudly に豚の尻尾が生える場面が特に印象に残っていましたが、原作を読むと、 Hagrid とuncle Vernon の言い合いも意外と多く描かれていたことに気づきました。